|
PO��TA�OV� NESMRTELNOST Pavel Krac�k , Foto : Marek Smejkal (MLAD� SV�T 5/1992 )
|
|
Exkluz�vn� pro MS s legendou elektronick� hudby Kraftwerk v Praze :
ve znamen� Kafky , �apka a Technomatu
Po��ta�ov� nesmrtelnost"M�me pocit , �e bychom m�li splatit dluh zemi , kter� n�m dala Kafku a �apka, kte�� v�razn� ovlivnili na�i tvorbu" Ralf H�tter,Kraftwerk
H�tter se tomu br�n�: " Obvykle na n�s �to�� lidi, kte��, kdy� jdou k zuba�i, vy�aduj� nejmodern�j�� aparaturu.Nechat si vytrhnout zub kle�t�mi, to ne, ale naz�vat n�s mechanick�mi , to um�j�.Kdy� dojde na muziku, cht�j� po n�s kytary z pades�t�ch let." Sotva se v�ak d� pop��t , �e t�m, co lid� z Kraftwerku vytvo�ili v sedmdes�t�ch letech, jsou pr�kopn�ky,mezn�kem,legendou,kter� ovlivnila b�lochy i �ernochy,�echy i Ameri�any.V 80.letech bylo kolem nich ticho.Vloni ale vydali album The Mix a vyjeli na turn�.Pra�sk� koncert 30.listopadu byl jeho dodate�nou te�kou, nebo� turn� skon�ilo d��v, ale (H�tter): "Kdy� se objevila mo�nost hr�t v Praze,nev�hali jsme ani sekundu,proto�e jsme v Praze cht�li hr�t u� d�vno, ale asi na to d��ve nebyla ta spr�vn� doba.Ve v�chodn�m bloku jsme poprv� hr�li p�ed deseti lety v Budape�ti.V t� dob� n�s je�t� pozvala Solidarita do Polska. Tenkr�t prost� ne�lo hr�t, kde jsme cht�li.T�eba v b�val�m v�chodn�m N�mecku jsme hr�li v jednadevades�t�m roce v�bec poprv�." Popis pracovi�t� Praha,Kongresov� s�l Pal�ce kultury, 30. listopadu 1991: sc�na vypad� jako vel�n jadern� elektr�rny a Kraftwerk jako �ty�i oper�to�i. Ka�d� z nich ovl�d� speci�ln� pult, jak�si syntez�tor k��en� a analogov�m moogem.Chovaj� se staticky a nez��astn�n�.(Ralf pozd�ji vysv�tluje : "Samoz�ejm� �e m�me ve�kerou hudbu p�edem naprogramovanou, ale d�ky tomu , �e m�me p��m� vstup do pam�ti,m��eme z n� cokoliv vyvol�vat i jinak do n� b�hem koncertu vstupovat.K tomu n�m slou�� zvl�tn� syst�m.M�me neuv��iteln� mno�stv� kombinac�, proto je ka�d� n� koncert jin�, �iv� a t�m neopakovateln�.J� zp�v�m a Florian Schneider ovl�d� syntetick� vok�ly.I bic� dohr�v�me �iv�.Jedn�me s na�imi n�stroji a computery velice citliv�, a ony n�m za to vych�zej� vst��c.J� si nav�c b�hem koncertu hraju s frekvencemi , a to a� do v��ky 25 000 Hz.") Za �ty�mi postavami se rozprost�r� jejich Kling Klang Studio,sada computer�, ukr�vaj�c� v�echno co kdy Kraftwerk vytvo�il.(Op�t Ralf: "Proto m��eme hr�t jakoukoliv p�se� z jak�hokoliv obdob� dvacetilet� existence skupiny.Nejd��ve jsme ale museli p�ev�st v�echny na�e analogov� z�znamy do digit�ln�ch program�.Tomu jsme v�novali celou prvn� polovinu 80.let.A proto nevy�lo v t�iaosmdes�t�m roce ohla�ovan� album Tour de France.Materi�l z tohoto alba se objevil a� o t�i roky pozd�ji v trochu upraven� verzi pod n�zvem Electric Caf�.Posledn�ch �est let jsme pracovali na technologii.Transponovali jsme zvuky,pracovali na remixech,p�ipravovali vizu�ln� str�nku koncertu a v neposledn� �ad� jsme tvo�ili na�e roboty.Cht�lo to prost� �as, aby se splnily na�e p�edstavy o zvuku a �iv�m koncertu.O dokonal�m,digit�ln�m propojen� obrazu a hudby.Teprve nyn� po dvaceti letech existence skupiny, jsme opavdu spokojeni.") Vizu�ln� str�nku koncertu Kraftwerk obhospoda�uj� nejen po��ta�em ovl�dan� sv�tla, ale p�ev��m �ty�i ob�� obrazovky.Jak jsou �ed� a nudn� chlap�ci za syntez�tory, tak je zaj�mav� to,co se odehr�v� na obrazovk�ch: tvo�� to samostatnou slo�ku - p�i Tour de France m��eme sledovat legend�rn� cyklisty z 50.let,p�i The Model pr�zdn� tv��e kr�sn�ch modelek,p�i Autobahn d�lnice a jejich auta. Popis pr�b�hu seance Koncert za��n� p�sn� Numbers z alba Computer World, kter� je , spole�n� s aktu�ln�m The Mix, z�kladem koncertn�ho programu.Gradovat za��n� koncert p�i skladb� Autobahn ze stejnojmenn�ho alba,kter� vy�lo p�ed sedmn�cti lety.A je to po��d dobr�!Ani n�sleduj�c� skladby nejsou d�ky remix�m jen nostalgick�mi vzpom�nkami.Trans Europe Express,Home Computer,Radio Activity,Tour de France,The Model,Computer World - abych jmenoval ty nejzn�m�j��.��st p�sn� je zp�v�na v angli�tin�,��st v n�m�in�.Vyj�me�n� ve francou�tin�,japon�tin�,ital�tin� nebo ru�tin�.Na neosobn� Kongresov� s�l byla atmosf�ra koncertu neoby�ejn� dobr�,v�el�. (Ralf o pra�sk�m publiku : "Velice dob�e na m� zap�sobilo svoj� vn�mavost� a pozornost�, i kdy� se zpo��tku chovalo jakoby sp�e v kin�, ne� na koncert�.Ve Skandin�vii nebo v N�mecku,kde vystupujeme v tov�rn�ch hal�ch, ja atmosf�ra mnohem �iv�j��.Publikum hops� od za��tku do konce. V ka�d� zemi je to jin�.V�t�inou z�le�� na prost�ed� a na cen� vstupn�ho.") P��davek pat�� p�sni The Robots.P�dium je ale opu�t�n�.Sj�d�j� obrazovky a za nimi se objevuj� robot� dvojn�ci Kraftwerk. (Ralf:" Jak u� jsem se zmi�oval, m�me tu k �apkovi dluh,proto�e to byl on,kdo ve sv� knize R.U.R poprv� pou�il term�n ROBOT.J� jsem tuto knihu �etl p�ed patn�cti lety,a proto bych r�d nav�t�vil d�m,v n�m� �apek �il a tvo�il.P�se� The Robots je o tom ,�e d�ln�ci ve v�chodn�m bloku byli jak�misi "roboty",kte�� nemohli myslet,ale jen slep� vykon�vat p��kazy.") Koncert se ch�l� ke konci.Kraftwerk jdou a� na sam� okraj p�dia,aby p�esv�d�ili, �e "Everybody can make electronic music!".Na potvrzen� pravdivosti sv�ch slov p�j�uj� Ralf a Florian sv� hraj�c� kalkula�ky publiku.Div�ci ma�kaj� kl�vesy,hraj� a Kraftwerk se poprv� usm�vaj�.�pln� z�v�r pat�� symbolicky p�sni Music Non Stop.Jednotliv� Man Machine n�m p�edv�d�j�,co jejich n�stroje dok��.Po kr�tk� exhibici jeden po druh�m odch�zej�.Bez jedin�ho gesta,bez jedin�ho slova.Je�t� z�v�re�n� titulky a zh�ej� se i obrazovky.Opona. "Koncert je balet na�ich prst� a t�n� computer�", m�n� Ralf H�tter,drobn�, p��jemn�, se vzez�en�m neofa�istick�ho leadera,p�esto�e je paradoxn� ortodoxn� antifa�ista:"Nem�m r�d,kdy� n�s n�kdo d�v� do spojitosti s fa�ismem jenom kv�li tomu,�e jsme z N�mecka.To je naprost� demagogie.Jak nen�vid�m fa�ismus ,tak nem�m r�d skupiny,kter� si pomoc� jeho idej� buduj� svoji kari�ru a popularitu,jak je tomu t�eba v p��pad� slovinsk�ch Laibach."
The Robots (Roboti) "Ja tvoj sluga , ja tvoj rabotnik" Nab�j�me sv� baterie abychom byli plni energie My jsme roboti Fungujeme automaticky tancujeme mechanicky My jsme roboti "Ja tvoj sluga , ja tvoj rabotnik" Na v�echno jsme naprogramov�ni A co chce� ti spln�me "Ja tvoj sluga , ja tvoj rabotnik" p�eklad Pavel Krac�k
Jak� byla p�vodn� idea Kraftwerku ? Vytvo�it hudbu,kter� by v sob� odr�ela n�ladu a pocity tehdej��ho N�mecka.Proto jsme studio nazvali Kling Klang, proto�e to jsou typick� n�meck� citoslovce.Svoji hudbu ozna�ujeme term�nem "n�meck� industri�ln� folkl�r".Sna��me se , aby vypov�dala o na�ich z�itc�ch a pocitech z ka�dodenn�ho �ivota. Jak� bylo na po��tku va�e vybaven� ? Koncem �edes�t�ch let, kdy� jsme za��nali,jsme m�li velmi �patn� magnetofony a tak vytv��en� jedn� skladby trvalo hrozn� dlouho.N� prvn� syntez�tor byl jednohlas� - jednot�nov� , tedy monofonn�, a st�l tolik pen�z, co volkswagen. Jste jen hudebn� skupinou , nebo i ur�itou formou um�leck�ho hnut�, jak�m je t�eba slovinsk� Laibach ? Sna��me se m�t ur�itou image, proto v�echno do detailu dopracov�v�me sami , a� u� to jsou obaly desek, videoclipy �i v�b�r a st�ih film� , kter� prom�t�me na koncertech. D�le se v�nujeme v�voji zvuk� a pracujeme na v�voji hudebn�ho softwaru , jak do n�stroj�, tak do po��ta�� .Na�� hlavn� specializac� je v�voj syntetick�ch computerov�ch hlas�. V���te , �e jsou po��ta�e schopny samy bez �lov�ka vytv��et smysluplnou hudbu ? Ano.M�me kontakty s massachusettsk�m technick�m institutem , kde velmi pozorn� sleduj� a analyzuj� na�i hudbu.Oni n�m na opl�tku dod�vaj� n�kter� programy typu " Mozartova h�zen� kostkou" , kter� jsou schopny samy vytv��et jednoduch� melodie.V t�to ot�zce zat�m rozhodn� nebylo �e�eno posledn� slovo , teprve budoucnost n�m d� jasnou odpov��. Jak komponujete svoji hudbu ? Nem�m na to n�jak� speci�ln� recept. To prost� p�ich�z� odn�kud shora.Kdybyste cht�li v�d�t , jak bude vypadat na�e nov� album mus�m ��ci : Nev�m. M�m to v hlav� , ale nedok�u to vyj�d�it slovy . Bude tam hodn� tvrd�ch zvuk� , ale zdaleka nejen ony , nechceme se nijak �zce omezovat.Na�e hudba je jak velik� zahrada , kde roste mnoho r�zn�ch kv�tin.Komponuji tak ,�e d�v�m jednu k druh�. ��k�te , �e hrajete "live electronic music ".Co znamen� to "live" ? Existuje tedy i ne�iv� elektronick� hudba ? P��kladem toho, co nen� "live" , byl n� p��davek The Robots , kde ve�ker� hudba byla p�edem naprogramovan� , a my jsme pouze zm��kli tla��tko "Play".Jinak ve v�ech ostatn�ch skladb�ch jsme hudbu opravdu vytv��eli a� na p�diu.Z�klady m�me samoz�ejm� stejn� , ale jinak v�e m��eme ovlivnit, neust�le improvizujeme . Nap��klad n�co jin�ho jsme hr�li na za��tku turn� v Lond�n� a n�co jin�ho v Praze. Pro jak� publikum , mysl�te si , hrajete ? Hrajeme jenom pro lidi s u�ima, o�ima a otev�enou mysl�. Budete hr�t na p��t�m turn� "�iv�" , nebo budete m�t n�jak� n�hrady ? Budeme tam my.V�dycky jsme byli na na�ich koncertech , i kdy� jej t�eba cel� odehr�li na�i roboti.Budeme m�t ur�it� jinou koncepci ne� p�i tomhle turn�, ale s klasick�mi dvojn�ky rozhodn� nepo��t�me. Zn�te n�jak� �eskoslovensk� elektronick� skupiny ? Bohu�el jsem nem�l mo�nost, te� to snad do�enu . Dostal jsem CD Oce�nu a v Radiu 1 jsem sly�el Gun Dreams , a to mi p�i�lo dost zaj�mav�. Pova�ujete se v�ce za avantgardn�, �i komer�n� skupinu ? Jsme komer�n� avantgardn�. Setkal jste se u� n�kdy s pir�tsk�m albem Kraftwerku Ob�as mi ho n�kdo po�le , ale my nem�me pot�ebu si takto archivovat sv� koncerty.Nejsme jako Frank Zappa.My m�me v�e zaznamen�no v na�ich pam�tech. Jsou tam v�echny informace o jak�koliv improvizaci na koncert�.Prost� to tam je a my nem�me pot�ebu to nahr�vat .Pir�tsk� kompakty pro n�s nemaj� cenu; zachycuj� to co pat�� minulosti . My hled�me do budoucnosti. Pro� jste p�ed�lali va�e star� hity pr�v� tak , jak vy�ly na albu The Mix ? Byl to �stupek dne�n�mu vkusu ml�de�e ? V sedmdes�t�ch letech byl d�n minimalistick� zvuk na�ich star��ch nahr�vek tehdy dostupnou analogovou po��ta�ovou technologi�.A tak mohl t�ko b�t tento zvuk jin�.My jsme tyto skladby a zvuky z let 1970 - 1985 vlo�ili do pam�ti , a pot� jsme je vyu�ili , ale ji� digit�ln� technologi�. V�sledkem je album The Mix. Rozhodn� jeho sound nen� �stupkem vkusu , ale pokusem o n�co nov�ho , dal�� krok vp�ed. Vyjde va�e dal�� album d��ve ne� za �est let ? Samoz�ejm�.Jak u� jsem ��kal , ta p�est�vka ve vyd�v�n� desek byla zavin�na p�echodem od analogov� k digit�ln� technologii.Analogov� programy by �asem za�aly �um�t , a� by nakonec zmizely �pln�.Digit�ln� z�znamy n�s v�ak p�e�ij� , a n�kdo m��e ud�lat The Mix II i po na�� smrti.Teprve nyn� nadch�z� �as , kdy hudba p�e��v� sv� tv�rce p�esn� v t� podob� , jak ji vytvo�ili. Kdy se na v�s m��eme op�t t�it ? V���me , �e p�ijedeme p��t� rok s nov�m albem a s nov�mi p�sn�mi.Nejrad�ji v l�t� , proto�e bychom cht�li hr�t pod �ir�m nebem.
Computer Love Po��ta�ov� L�ska Jsem s�m zas �pln� s�m D�v�m se na televizi dnes nem�m co d�lat pot�ebuju n�koho vid�t Po��ta�ov� l�ska Vol�m ��slo vol�m teletext dnes nem�m co na pr�ci pot�ebuju n�koho vid�t p�eklad Pavel Krac�k
Po improvizovan� tiskovce , kter� n�sledovala po koncert� , jsme se Ralfem H�tterem domluvili (Josef Sedlo� , Marek Smejkal a j�) na interview pro Radio 1 a na mal� nau�n� proch�zce " po stop�ch Franze Kafky ".Ve 13.00 jsme se se�li.Ralf H�tter byl p�esn� jako digit�ln� stopky Kling Klang Studia. Vyr��me - sm�r n�dra�� St�ed , v jeho� bl�zkosti je kav�rna Arco , kam Franz Kafka chodil v dob� sv� pr�ce v poji��ovn�.Potom jdeme do Radia 1. Na Petrsk�m n�m�st� Ralfa fascinuje n�pis Technomat. "Co to je ? Prodejna na�eho software ?" pt� se a nech� se s n�pisem vyfotografovat , co� u n�ho u� n�co znamen�, proto�e fotografov�n� nem� v oblib�.Poslucha�i Radia 1 volaj� ot�zky , v�t�inou se to�� kolem jeho n�zoru na Prahu a pra�sk� koncert.Ralf si pohr�v� s dobrmanem od ochranky, pop�j� k�vu , telefonuje do hotelu Florianovi ,�te o sob� v MS � 49/91 , zaj�m� se o mo�nost distribuce a prodeje CD Kraftwerk, o postaven� elektroniky v �eskoslovensku, o na�� sc�n�, o �sp�chu Front 242.Pak soust�ed�n� odpov�d� na ot�zky, bohu�el trochu mimo mikrofon , tak�e n�kte�� ned�v��ivci do radia volaj� : "Vypn�te ten kaze��k!" Jedeme na Starom�stsk� n�m�st�.Ralf se zaj�m� o "Gottwald�v" balk�n.Pot� se vrac�me do hotelu Ambassador , kde se k n�m p�id�vaj� Florian Schneider se sv�m d�v�etem a obtloustl� tourmanager.Vyj�d�me sm�rem Pra�sk� hrad.Vystupujeme v Nerudovce . N�sleduje obvykl� ciz�ck� obdiv nad Malou Stranou a znechucen� architekturou Ji�n�ho M�sta (stejn� jako u Smitha a Gallupa z The Cure).Ralf s Florianem obdivuj� kamenn� tv��e hradn� str�e : "Tohle jsou roboti !" Na Hrad� je n�meck� v�prava nejv�ce nad�ena z domu ve Zlat� uli�ce , kde Kafka jeden �as �il . Tady Ralf fotografov�n� odm�t�. Jdeme dol� k Malostransk�.Jsme u konce.Je p�kn� zima , nav�c u� jsou �ty�i hodiny a Ralf v p�t odj�d� na leti�t�.Nakonec se nechaj� od neodbytn�ho Smejkala vyfotit.Jak jinak - p�ed sgrafiti Kafky a plak�ty Kraftwerku!.
"Na to je v�dycky �as.Vem si Charlieho Chaplina , ten m�l posledn� d�t� v p�ta�edes�ti letech.M�m ve sv�t� p�r p��tel , kte�� mi d�vaj� nad�ji , �e to co d�l�m , m� smysl.Podle m� je sv�t jedna velk� rodina.Osobn� m�m velkou radost z na�ich robot� a z toho , �e se n�m do digit�ln� pam�ti poda�ilo zapsat vedle na�� hudby i na�e tv��e.Teprve nyn� se n�m poda�ilo naplnit touhu v�ech um�lc� - nesmrtelnost."
|
(c)All Rights Reserved KRAFTWERK